Nana Mouskouri - Quand On S’Aime

On peut marcher sous la pluie
Prendre le thé à minuit
Passer l´été à Paris
Quand on s´aime.

On peut se croire à New-York
Cinq heures du soir, five o´clock
Ou dans un square de Bangkok
Quand on s´aime.

On peut marcher sur la mer
Danser autour de la Terre
Se balancer dans les airs
On peut tout faire
Quand on s´aime
Quand on s´aime.

On peut marcher sur la mer
Danser autour de la Terre
Se balancer dans les airs.
On peut tout faire
Quand on s´aime
Quand on s´aime.

Écoute, écoute le temps
Moi, moi je le trouve hésitant
Puisqu´il varie tout le temps
Entre beau fixe et printemps.
On peut voler de soleil en soleil, nuit et jour
Quand on s´aime
Oui, quand on s´aime.

On peut marcher sous la pluie
Prendre le thé à minuit
Passer l´été à Paris
Quand on s´aime.

On peut se croire à New-York
Cinq heures du soir, five o´clock
Ou dans un square de Bangkok
Quand on s´aime.

On peut marcher à New-York
(Sous la pluie)
Prendre le thé à five 0´clock
(A minuit)
Passer l´été à Bangkok
(A Paris)
Quand on s´aime.

On peut marcher sur la terre
Ou danser autour de la mer
Prendre l´été pour l´hiver
Quand on s´aime

On peut marcher sur la mer
Danser autour de la Terre
Se balancer dans les airs.
On peut tout faire
Quand on s´aime
Quand on s´aime.

Kada smo zaljubljeni

Možemo šetati po kiši
Piti čaj u ponoć
Provesti ljeto u Parizu
Kada smo zaljubljeni

Možemo zamisliti da smo u New Yorku
Pet sati navečer, pet sati
Ili na trgu u Bangkoku
Kada se voli

Možemo hodati po moru
Plesati oko Zemlje
Balansirati u zraku
Možemo sve
Kada volimo
Kada volimo

Možemo hodati po moru
Plesati oko Zemlje
Balansirati u zraku
Možemo sve
Kada volimo
Kada volimo

Poslušaj, poslušaj vrijeme
Ja vidim da oklijeva
Jer je stalno promjenjivo
Nešto između vedrog i proljeća.
Možemo letjeti od sunca do sunca, noć i dan
Kada smo zaljubljeni
Da, kada smo zaljubljeni.

Može se šetati po kiši
Piti čaj u ponoć
Provesti ljeto u Parizu
Kada se voli

Možemo zamisliti da smo u New Yorku
Pet sati navečer, pet sati
Ili na trgu u Bangkoku
Kada se voli

Možemo pješke do New Yorka
(Po kiši)
Piti čaj u pet
(U ponoć)
Provesti ljeto u Bangkoku
(U Parizu)
Kada smo zaljubljeni

Možemo hodati po zemlji
ili plesati oko mora
Zamjeniti ljeto za zimu
Kada smo zaljubljeni

Možemo hodati po moru
ili plesati oko Zemlje
Balansirati u zraku
Možemo sve
Kada smo zaljubljeni
Kada smo zaljubljeni