Shakira - Vuelve

Fría como una estatua de sal
En un mausoleo de cristal
Seca hasta los huesos por llorar
Y muerta como puede estar
Tiberio en su guacal

Toda en ruinas como el Partenón
Sola como termino Colón
Pálida como una mona lisa
Amargada como un limón
Arrugada como acordeón

Como la Esfinge cuando perdió su nariz
Como Alejandro Magno sin
Su espada y sin su dardo
Como un pobre cristiano en
Pleno Imperio Romano

Busco algo que pueda contestar
Porque estoy cansada de pensar
Como es que transcurren los segundos
Y yo sobrevivo este diluvio universal

Sin más esfuerzo, la explicación
Aparece en un viejo cajón
Y en menos de una sola fracción
Vuelve a vivir y se viste de verde
El corazón

Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve

Que mi vida se desliza por un caño
Que mis pies de estar
Parados tienen callos
Que no sé cómo decirte que
Te extraño
Y ya en estas he pasado
Más de un año

Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve

Que mi barca se esta
Hundiendo en el lodo
Que de angustia me he
Mordido hasta los codos
Que mi mundo esta vacio y
Aburrido,
Que me muero por tenerte
Aquí conmigo

Vrati se

Hladna poput stupa soli
U mauzoleju od kristala
Suha do kostiju od plača
I mrtva kao Tiberije
u svom sanduku

Cijela u ruševinama kao Partenon
Sama, kao što je završio i Kolumbo
Blijeda kao Mona Lisa
Gorka kao limun
Naborana kao harmonika

Kao Sfinga nakon što je izgubila svoj nos
Kao Aleksandar Veliki bez
svog mača i strijele
Kao jadan krščanin
za vrijeme Rimskog Carstva

Tražim nešto na što bih mogla odgovoriti
Jer sam umorna od razmišljanja
o tome kako prolaze sekunde
a ja preživljavam ovaj veliki potop

Bez previše truda, objašnjenje
se pojavilo u jednoj staroj ladici
i za manje od dijelića
ponovno je oživilo i izgleda zeleno
moje srce

Vrati se, vrati se
Vrati se, vrati se

Jer moj život teče niz odvod
Moja stopala su puna
žuljeva zbog stajanja
Jer ne znam kako da ti kažem
da mi nedostaješ
I ovakva sam već
više od godinu dana

Vrati se, vrati se
Vrati se, vrati se

Jer moj brod
tone u blato
jer mi je tjeskoba
pojela i laktove
Jer je moj svijet prazan i
dosadan
Jer umirem da te imam
tu, sa mnom...