Mireille Mathieu - On ne vit pas sans se dire adieu

On ne vit pas sans se dire adieu
On ne vit pas sans mourir un peu
Sans abandonner pour aller plus loin
Sur son chemin quelque chose ou quelqu'un

Je suis venu pour te dire adieu
Un souvenir, meurt toujours un peu
J'ai voulu savoir, ce qu'il m'a resté
Du seul amour, qui ait pu compté

Je suis venu pour te dire adieu
Ou si tu veux, adieu à nous deux
Comme le jour, où tu m'as fait pleuré
En me disant adieu à jamais

Oh ce n'était pas ta faute, je le sais
Je sais tout ce qu'il allait se passer, allez
Ton père et tout ce qu'il a pu te dire
Tes études à finir, ton service, ton avenir
Et puis cette fille n'est pas pour toi
Aujourd'hui tu es une autre
Tout est qui finit bien, quand
Mais qu'est-ce que j'ai pu t'aimer toi
J'avais seize ans, seize ans

On ne vit pas sans se dire adieu
On ne vit pas sans mourir un peu
J'ai voulu arrêter le temps
Le temps de dire, adieu mes seize ans

J'ai voulu dire, adieu mes seize ans
Avant d'aller, vers ce qui m'attend

Katkada se zbogom treba reć'

Katkada se zbogom treba reć'
I živiš, a pomalo umireš
Jer nekog ćeš il' nešto ostavit'
Na putu svom koji slijediš ti.

Ja došla sam tebi zbogom reć'
I sjećanje pomalo briše se
Znati želim ja što će ostat' mi
Od jedine moje ljubavi

Zbogom- tebi koji sad došla reć' sam ja
Nek' zbogom-nama bude ako tako želiš ti
Al' znaj da plač je to za koji ne postoji lijek
Jer rekao si mi zbogom zauvijek.

Ma ne, znam da nisi ti kriv
Znam što bi se sve dogodilo, pa da
Što bi ti tvoj otac sve rekao
Čekaju te fakultet, vojska, budućnost
A ta djevojka nije za tebe
Danas je to netko drugi
I sve je dobro što se dobro svrši
A ja, kako sam te uopće mogla voljeti,
Imala sam šesnaest, samo šesnaest godina

Katkada se zbogom treba reć'
I živiš, a pomalo umireš
Zaustaviti vrijeme htjela sam
rastanka sa svojih šesnaest godina

Za "Zbogom , šesnaest" reći sada vrijeme je
I vidjeti što sve život sprema za mene