Edith Piaf - Sous le ciel de Paris

sous le ciel de paris
s'envole une chanson
elle est née d'aujourd'hui
dans le cœur d'un garçon
sous le ciel de paris
marchent des amoureux
leur bonheur se construit
sur un air fait pour eux

sous le pont de bercy
un philosophe assis
deux musiciens quelques badauds
puis les gens par milliers
sous le ciel de paris
jusqu'au soir vont chanter
l'hymne d'un peuple épris
de sa vieille cité

près de notre dame
parfois couve un drame
oui mais à paname
tout peut s'arranger
quelques rayons
du ciel d'été
l'accordéon
d'un marinier
l'espoir fleurit
au ciel de paris

sous le ciel de paris
coule un fleuve joyeux
il endort dans la nuit
les clochards et les gueux
sous le ciel de paris
les oiseaux du bon dieu
viennent du monde entier
pour bavarder entre eux

et le ciel de paris
a son secret pour lui
depuis vingt siècles il est épris
de notre ile saint louis
quand elle lui sourit
il met son habit bleu
quand il pleut sur paris
c'est qu'il est malheureux
quand il est trop jaloux
de ses millions d'amants
il fait gronder sur nous
son tonnerr' éclatant
mais le ciel de paris
n'est pas longtemps cruel
pour se fair' pardonner
il offre un arc en ciel

Ispod pariskog neba

Ispod pariskog neba
Lebdi jedna pesma
Ona se rodila danas
U srcu jednog mladića
Ispod pariskog neba
Koračaju zaljubljeni
Njihova sreća nastaje
U melodiji stvorenoj za njih

Ispod mosta Bersi
Jedan filozof sedi
Dva muzičara nekoliko njuškala
Onda na hiljade ljudi
Ispod pariskog neba
Sve do večeri će pevati
Himnu naroda zaljubljenog
U svoj stari grad

U blizini Notr Dama
Ponekad nastane drama
Da ali u pariskom okrugu
Sve se može srediti
Nekoliko zraka
Sa letnjeg neba
Harmonika
Jednog mornara
I nada cveta
Ispod pariskog neba

Ispod pariskog neba
Teče radosna reka
Ona noću uspava
Lutalice i prosjake
Ispod pariskog neba
Božje ptice*
Dolaze iz celog sveta
Da čavrljaju međusobno

I parisko nebo
Ima svoju tajnu
Već dvadeset godina zaljubljeno je
U naše ostrvo Svetog Luja
Kada mu se ostrvo nasmeši
On obuče svoje plavo odelo
Kada pada kiša nad Parizom
Pada zato što je nebo tužno
A kada je previše ljubomorno
Na milione obožavalaca ostrva
On nas zastraši
Svojom zaglušujućom grmljavinom
Ali parisko nebo
Nije dugo surovo
Da bi se iskupilo
Podari nam jednu dugu