Edith Piaf - Padam Padam

Cet air qui m'obsède jour et nuit
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
Il vient d'aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
Mais il m'a coupé la parole
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix

Padam...padam...padam...
Il arrive en courant derrière moi
Padam...padam...padam...
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam...padam...padam...
It's a tune which points right at me
And I drag it behind me like a strange mistake
This tune knows everything by heart

Il dit: "Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c'est ton tour
'y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras...
" Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s'entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours

Padam...padam...padam...
The 'I love you's on Bastille day
Des "toujours" qu'on achète au rabais
Padam...padam...padam...
Piles of 'would you like to's
And all that to end up right on the corner of the street
To the tune which has recognized me
Écoutez le chahut qu'il me fait
...
As if my entire past was marching by
Faut garder du chagrin pour après
J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat..
Qui bat comme un cœur de bois...

Padam padam

Ta melodija koja me opsjeda danju i noću
Ta melodija nije rođena danas
Dolazi izdaleka kao i ja
Dovučena od sto tisuća glazbenika
Jednog dana ću poludjeti od te melodije
Stoput sam vam htjela reći zašto
Ali prekinula mi je riječ
Uvijek govori prije mene
I njen glas pokriva moj glas

Padam...padam...padam...
Dolazi trčeći iza mene
Padam...padam...padam...
Prekida me sa " Sjeti se!"
Padam...padam...padam...
To je melodija koja mi pokazuje smjer
Vuće me za sobom kao smješna pogreška
Ta melodija koja zna sve napamet

Kaže: " Sjeti se svojih ljubavi
Sjeti se jer je tvoj red
Nema razloga da ne plačeš
Sa svojim uspomenama u naručju..."
Ja ponovno vidim one koji ostaju
Mojih dvadeset godina odzvanja od bubanj
Vidim kako se međusobno bore gestama
Cijela komedija zaljubljenih
U ovoj melodiji koja traje zauvijek

Padam...padam...padam...
Volim te na 14.07.
Padam...padam...padam...
Svi oni "uvijek" koji se kupuju na rasprodaji
Padam...padam...padam...
Sva ona "želim te" izvolite na pakete
Sve to zato što sam naletjela na uglu ulice
na melodiju koja me prepoznala

Poslušajte ono što mi graji
Kao da je sva moja prošlost prodefilirala
Treba čuvati bol za kasnije
Imam cijeli solfeggio melodije koja udara...
Koja udara kao drveno srce...