Charles Aznavour - Il te suffisait que je t'aime

Nous avions vingt ans toi et moi
Quand on a sous le même toit
Combattu la misère ensemble
Nous étions encore presqu'enfants
Et l'on disait en nous voyant
Regardez comme ils se ressemblent

Nous avons la main dans la main
Surmonté les coups du destin
Et résolu bien des problèmes
Le ventre vide en privation
Tu te nourrissais d'illusions
Il te suffisait que je t'aime

Nous avons lutté tant d'années
Que la fortune s'est donnée
Mais l'âge a pris ton insouciance
Tu te traînes comme un fardeau
Et ne ris plus à tout propos
Et pleures ton adolescence

Et passes du matin au soir
Des heures devant ton miroir
Essayant des fards et des crèmes
Et moi, je regrette parfois
Le temps où pour forger tes joies
Il te suffisait que je t'aime

Si je le pouvais mon amour
Pour toi j'arrêterais le cours
Des heures qui vont et s'éteignent
Mais je ne peux rien y changer
Car je suis comme toi logé
Tu le sais à la même enseigne

Ne cultive pas les regrets
Car on ne récolte jamais
Que les sentiments que l'on sème
Fais comme au temps des années d'or
Et souviens-toi qu'hier encore
Il te suffisait que je t'aime

Pour moi rien n'a vraiment changé
Je n'ai pas cessé de t'aimer
Car tu as toujours tout le charme
Que tu avais ce jour béni
Où devant Dieu tu as dit: " oui "
Avec des yeux baignés de larmes

Le printemps passe, et puis l'été
Mais l'automne a des joies cachées
Qu'il te faut découvrir toi-même
Oublie la cruauté du temps
Et rappelle-toi qu'à vingt ans
Il te suffisait que je t'aime

Bilo ti je dovoljno što te volim

Imali smo dvadeset godina, ti i ja
Kad smo bili pod istim krovom
Borili smo se protiv bijede zajedno
Bili smo još gotovo djeca
I govorili su nam gledajući nas
Pogledaj kako si sliče

Imali smo ruku u ruci
Pobjeđivali smo udarce sudbine
I rješavali uspješno probleme
Praznog želuca lišenog jela
Hranila si se iluzijom
Bilo ti je dovoljno što te volim

Opirali smo se mnogo godina
Koje nam je sretna sudbina dala
Ali vrijeme je uzelo tvoju bezbrižnost
Nosiš ga kao teret
Ne smiješ se više cijelo vrijeme
I plaćeš nad svojom mladošću

I provodiš od jutra do večeri
Sate pred svojim ogledalom
Probajući pudere i kreme
A ja ponekad žalim
Za vremenom kada je za učiniti te sretnom
Bilo dovoljno što te volim

Da bih to mogao, ljubavi
Za tebe bih zaustavio protjecanje
Sati koji idu i gase se
Ali ja tu ne mogu ništa promjeniti
Jer ja sam kao i ti smješten
Ti to znaš, u istu životnu školu

Ne njeguj nikad žaljenje
Jer se beru samo
Osjećaji koji se posijaju
Učini kao i u zlatna vremena
I sjeti se još kakvo je bilo jučer
Bilo ti je dovoljno što te volim

Za mene zaista ništa se nije promjenilo
Nisam te prestao voljeti
Jer ti imaš uvijek sav šarm
Kojeg si imala onog blagoslovljenog dana
Kad si ispred Boga rekla: "Da"
Sa očima mokrim od suza

Proljeće prolazi, i zatim ljeto
Ali jesen ima skrivenih radosti
Koje trebaš sama otkriti
Zaboravi okrutnost vremena
I sjeti se da ti je sa dvadeset
Bilo dovoljno što te volim