Tim Bendzko - Auf Den Ersten Blick

Er war so sehr mit sich und seiner Welt im Reinen.
Er war so sehr von sich selbst überzeugt.
Er wollte immer mehr und hat sich nie dafür verbogen.
Das fiel ihm nie schwer; ihm ist das Glück zugeflogen.

Auf den ersten Blick sieht man nicht,
Dass nichts davon wahr ist,
Wie groß die Gefahr ist, dass er fällt,
Wenn er die falsche Richtung wählt.

Auf den ersten Blick sieht man nicht,
Dass er genau wie du und ich noch nicht angekommen ist
Und dass er eigentlich
Nur den Weg nach Hause sucht.

Ich war so sehr damit beschäftigt, so wie er zu sein,
Denn ich war so sehr von ihm überzeugt.
Ich wünschte mir sehr, ich wäre mit ihm geflogen,
Doch dann hab ich bemerkt, auch er blieb am Boden.

Auf den ersten Blick sieht man nicht,
Dass nichts davon wahr ist,
Wie groß die Gefahr ist, dass er fällt,
Wenn er die falsche Richtung wählt.

Auf den ersten Blick sieht man nicht,
Dass er genau wie du und ich noch nicht angekommen ist
Und dass er eigentlich
Nur den Weg nach Hause sucht.

Wann fällt dir auf, dass euch nichts unterscheidet?
Wann hörst du auf, all die andern zu beneiden?

Denn nur auf den ersten Blick sieht man nicht,
Dass nichts davon wahr ist,
Wie groß die Gefahr ist, dass er fällt,
Wenn er die falsche Richtung wählt.

Auf den ersten Blick sieht man nicht,
Dass er genau wie du und ich noch nicht angekommen ist
Und dass er eigentlich
Nur den Weg nach Hause sucht.

Auf den ersten Blick sieht man …
… den ersten Blick sieht man …
… den ersten Blick sieht man es nicht:

Dass nichts davon wahr ist,
Dass nichts davon wahr ist
Und dass er eigentlich
Nur den Weg nach Hause sucht.

Na prvi pogled

On je bio tako s sobom i s svojim svetom čist
On je bio tako mnogo uveren o sebi
On je uvek hteo više i nikada se zbog tog nije skrivao
Nikada mu to nije padalo teško; njemu je sreća doletela

Na prvi pogled ne vidi se
Da ništa od toga istinito nije
Koliko velika opasnost je, da će on past
Ako on izabere pogrešan put

Na prvi pogled ne vidi se
Da je on isto kao ti i ja još stigao nije (do cilja)
I da on zapravo
Samo put kući traži

Bio sam toliko time zaposlen, da budem kao on
Jer sam bio previše uveren o njemu
Toliko sam želio, da sam s njim odleteo
Ali onda sam primetio, da je i on na tlu ostao

Na prvi pogled ne vidi se
Da ništa od toga istinito nije
Koliko velika opasnost je, da će on past
Ako on izabere pogrešan put

Na prvi pogled ne vidi se
Da je on isto kao ti i ja još stigao nije (do cilja)
I da on zapravo
Samo put kući traži

Kada ćeš primeteti da vas ništa ne razlikuje?
Kada ćeš prestati svim drugima da zavidiš?

Jer samo na prvi pogled ne vidi se
Da ništa od toga istinito nije
Koliko velika opasnost je, da će on past
Ako on izabere pogrešan put

Na prvi pogled ne vidi se
Da je on isto kao ti i ja još stigao nije (do cilja)
I da on zapravo
Samo put kući traž

Na prvi pogled ne vidi se...
...prvi pogled vidi se...
...prvi pogled ne vidi se to...

Da ništa od toga istinito nije
Da ništa od toga istinito nije
I da on zapravo
Samo put kući traž