Lara Fabian - Puisque C'Est L'Amour

Et ton visage au bout des doigts
Je prends la forme de l'avenir
C'est un chemin tout droit
C'est un grand sourire
On n'a rien à perdre même si l'inconnu
Peut nous surprendre au coin
De la rue

Puisque c'est l'amour
Prenons l'amour
Comme on prendrait le droit de vivre
Et si c'est un rêve
Faisons d'un rêve
La réalité d'aimer
De flamme ou de pluie
De corps ou d'esprit
Et sans jamais compter les jours
De joies et de peine
Prenons ceux qui viennent
Puisque c'est l'amour

S'il y a des pierres sur le chemin
Il suffira de leur parler
De les prendre en mains les apprivoiser
On a vu des pierres se changer en or
Des cailloux devenir des trésors

Puisque c'est l'amour
Prenons l'amour
Comme on prendrait le droit de vivre
Et si c'est un rêve
Faisons d'un rêve
La réalité d'aimer
Quand l'un s'en ira
L'autre l'attendra
On s'aimera chacun son tour
Les coeurs se reprennent
Au bord de la haine
Puisque c'est l'amour

Oh, même les blessures s'effacent
Les heures brisées se remplacent
Vouloir, il suffit de vouloir
Non rien n'est cassé
Ni rompu, ni perdu
Tant qu'on a gardé l'espoir...

(Puisque c'est l'amour
Prenons l'amour)
Comme on prendrait le droit de vivre
Et si c'est un rêve
Faisons d'un rêve
La réalité d'aimer
De flamme ou de pluie
De corps ou d'esprit
Sans jamais jamais compter les jours
De joies et de peines
Prenons ceux qui viennent
Quand l'amour est là

Les coeurs se reprennent
Au bord de la haine
Puisque c'est l'amour...

Jer to je ljubav

I tvoje lice na prstima
Uzet ću oblik budućnosti
To je pravi put
To je veliki osmjeh
Nemamo ništa za izgubiti, čak i nepoznato
Može da nas iznenadi na svakom uglu
Puta

Jer ovo je ljubav
Uzmimo ljubav
Kao da uzimamo pravo da živimo
I ako je to san
Učinimo to snom
Stvarnost ljubavi
Vatre ili kiše
Tijela ili duše
I bez da ikada brojimo dane
Radosti ili tuge
Uzmimo šta dođe
Jer ovo je ljubav

Ako su kamenja na putu
Bit će dovoljno da ja s njima razgovaram
Uzeti ih u ruke, pripitomiti ih
Vidjeli smo da se šljunak pretvara u zlato
Kamenje postaje blago

Jer ovo je ljubav
Uzmimo ljubav
Kao da uzimamo pravo da živimo
I ako je to san
Učinimo to snom
Stvarnost ljubavi
Kada jedno ode
Drugi će da čeka
Voljet ćemo se u okretu
Srca nastavljaju
Na rubu mržnje
Jer ovo je ljubav

Oh, čak i rane nestaju
Slomljeni sati su zamjenjeni
Željeti, nije dovoljno željeti
Ne, ništa nije razbijeno
Ili slomljeno, ili izgubljeno
Dokle god nastavljamo da vjerujemo...

(Jer ovo je ljubav
Uzmimo ljubav)
Kao da uzimamo pravo da živimo
I ako je to san
Učinimo to snom
Stvarnost ljubavi
Vatre ili kiše
Tijela ili duše
I bez da ikada brojimo dane
Radosti ili tuge
Uzmimo šta dođe
Kada je ljubav

Srca nastavljaju
Na rubu mržnje
Jer ovo je ljubav...