Dalida - Je suis malade

e ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n'ai plus envie de vivre dans ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ais plus de vie et même mon lit
Ce transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là

Je bois toutes les nuits
Mais tous les whiskies
Pour moi on le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue
Si ça continue je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade
C’est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends je suis malade

Bolesna sam

Ne sanjam više, ne pušim više,
nemam više niti povijest.
Sama sam bez tebe, ružna sam bez tebe,
poput siročeta u zajedničkoj spavaonici...

Nemam više potrebu živjeti svoj život,
moj žvot prestaje kada odlaziš...
Više nemam života, čak se i moj krevet
pretvara u željezničku stanicu,
kada odlaziš...

Bolesna sam, potpuno sam bolesna,
kao kada je moja majka izlazila navečer,
ostavljajući me samu sa mojim očajem...

Bolesna sam, savršeno bolesna,
dolaziš - nikad se ne zna kada,
ponovno odlaziš - nikad se ne zna kamo...
I uskoro će biti dvije godine
kako te nije briga...

Kao za stijenu, kao za grijeh,
vezana sam za tebe.
Umorna sam,iscrpljena,
da bih mogla glumiti sreću kada su oni tamo.

Pijem svaku večer, ali svi viskiji
za mene imaju isti okus,
i svi brodovi nose tvoju zastavu,
ne znam kamo više otići - ti si svuda!

Bolesna sam, potpuno sam bolesna,
prosipam svoju krv u tvoje tijelo,
i ja sam poput mrtve ptice, dok ti spavaš.......

Bolesna sam, savršeno sam bolesna,
oduzeo si mi sve moje pjesme,
oduzeo si sve moje riječi,
iako sam ranije imala talenta...

Ova ljubav me ubija, ako se nastavi,
umrijet ću sama sa sobom,
pokraj svog radija, poput kakvog idiota,
slušajući vlastiti glas koji će pjevati :

Ja sam bolesna, potpuno bolesna,
kao kad je moja majka izlazila navečer,
ostavljajući me samu sa mojim očajem...

Bolesna sam, to je to, bolesna sam!
Oduzeo si sve moje pjesme,
oduzeo si mi sve moje riječi,
I moje je srce potpuno bolesno,
okruženo barikadama, čuješ li? Bolesna sam!