Helene Segara - Dans Nos Souvenirs

Lorsque dans mon lit
Arrivait le soir
Je les écoutais sans bruit
Qui racontaient leur histoire
J'ignorais tout ce mépris
Que les miens avaient subi
En silence

Leur douleur
Le temps ne peut l'effacer
Pas un pleur
Ne changera leur passé
Dans mon coeur
Tu la trouveras gravée
Cette souffrance

Et si je t'aime aujourd'hui
Aussi fort
Ce que j'ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s'aime
Quand on s'aime

Je n'ai pas compris
Qu'ils ont effacé
L'âme de notre pays
Et de mon peuple blessé
Mais aujourd'hui j'ai grandi
Et même si le monde oublie
Moi j'y pense

Dans mon coeur
Les racines de l'Orient
Frères et soeurs
Orphelins d'un autre temps
La terre pleure
Mouillée par le même sang
De nos souffrances

Et si je t'aime aujourd'hui
Aussi fort
Ce que j'ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s'aime
Quand on s'aime

Et si tu m'aimes aujourd'hui
Tu dois savoir
Tous ces souvenirs
Qui coulent en moi
J'apprendrais à te dire
Ce qui m'a blessé
Si tu m'aimes
Si tu m'aimes

Et si je t'aime aujourd'hui
Aussi fort
Ce que j'ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s'aime
Quand on s'aime

U našim sjećanjima

Kada u mom krevetu
Noć dođe
Slušam bez buke
Onog ko prepričava priču
Ignoriram sav prezir
Koji sam pretrpila
U tišini

Njihovu bol
Vrijeme ne može izbrisati
Niti suza
Neće promjeniti njihovu prošlost
U mom srcu
Ti ćeš pronači ugraviranu
Ovu patnju

I ako te volim danas
Čak jače
Onda sam naučila da će ponovo
Da vibriraju
Naša sjećanja
Bez da ikada zaboravimo
Kada smo se voljeli
Kada smo se voljeli

Nisam shvatila
Da su oni izbrisali
Dušu iz naše zemlje
I iz mojih bolesnih ljudih
Ali danas sam narasla (odrasla)
I ako čak svijet zaboravi
Ja ću misliti o tome

U mom srcu
Korijeni Istoka
Braća i sestre
Siročad drugog vremena
Zemlja plače
Nakvašena istom krvlju
Naše patnje

I ako te volim danas
Čak jače
Onda sam naučila da će ponovo
Da vibriraju
Naša sjećanja
Bez da ikada zaboravimo
Kada smo se voljeli
Kada smo se voljeli

I ako ti voliš moje danas
Moraš se sjetiti
Svih tih sjećanja
Koje teku u meni
Naučila sam ti reći
Da su me sva povrijedila
Ako me ti voliš
Ako me ti voliš

I ako te volim danas
Čak jače
Onda sam naučila da će ponovo
Da vibriraju
Naša sjećanja
Bez da ikada zaboravimo
Kada smo se voljeli
Kada smo se voljeli