Charles Aznavour - Hier encore

Hier encore
J'avais vingt ans
Je caressais le temps
Et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour
Et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours
Qui fuyaient dans le temps

J'ai fait tant de projets
Qui sont restés en l'air
J'ai fondé tant d'espoirs
Qui se sont envolés
Que je reste perdu
Ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel
Mais le coeur mis en terre

Hier encore
J'avais vingt ans
Je gaspillais le temps
En croyant l'arrêter
Et pour le retenir
Même le devancer
Je n'ai fait que courir
Et me suis essoufflé

Ignorant le passé
Conjuguant au futur
Je précédais de moi
Toute conversation
Et donnais mon avis
Que je voulais le bon
Pour critiquer le monde
Avec désinvolture

Hier encore
J'avais vingt ans
Mais j'ai perdu mon temps
A faire des folies
Qui ne me laissent au fond
Rien de vraiment précis
Que quelques rides au front
Et la peur de l'ennui

Car mes amours sont mortes
Avant que d'exister
Mes amis sont partis
Et ne reviendront pas
Par ma faute j'ai fait
Le vide autour de moi
Et j'ai gâché ma vie
Et mes jeunes années

Du meilleur et du pire
En jetant le meilleur
J'ai figé mes sourires
Et j'ai glacé mes pleurs
Où sont-ils à présent
A présent mes vingt ans?

Još juče

Još juče
Imao sam dvadeset godina
Milovao sam vreme
I uživao u životu
Kao što se uživa u ljubavi
I živeo sam noću
A da nisam mario za moje dane
Koji su izmicali vremenom

Napravio sam toliko planova
Koji su ostali da lebde u vazduhu
Stekao sam toliko nade
Koja je odletela
I ostadoh izgubljen
Ne znajući kuda da krenem
Sa očima koje traže nebo
Ali srcem prikovanim za zemlju

Još juče
Imao sam dvadeset godina
Traćio sam vreme
Verujući da ga mogu zaustaviti
I zadržati ga
Možda ga čak i preduhitriti
Samo sam trčao
I ostao sam bez daha

Ignorišući prošlost
Vezujući se za budućnost
Počinjao sam sa ''ja''
Svaki razgovor
I izricao svoje mišljenje
Da sam želeo najbolje
Kritikujući svet
Lakomisleno

Još juče
Imao sam dvadeset godina
Ali protraćio sam svoje vreme
Izvodeći ludosti
Koje mi u dubini ne ostaviše
Ništa što je stvarno bitno
Sem nekoliko bora na čelu
I strah od dosade

Jer moje ljubavi su mrtve
Pre nego što su i postojale
Moji prijatelji su otišli
I neće se vratiti
Svojom krivicom napravio sam
Ponor oko sebe
I protraćio sam svoj život
I svoje mlade godine

Od najboljeg do najgoreg
Odbacujući najbolje
Skamenio sam svoje osmehe
Zaledio svoje suze
Gde su one sada
Gde su sada mojih dvadeset godina?