Ishtar Alabina - Comme Toi

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours

À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique surtout Schuman et puis Mozart

Comme toi
Comme toi
Comme toi
Comme toi
Comme toi
Comme toi

Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie

Comme toi
Comme toi
Comme toi
Comme toi
Comme toi
Comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi
Comme toi
Comme toi

[Arabic]--fedetel enviz edel vogyi
i su nelabayi kyaee baha hopua lu ahfie--

Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement

Comme toi
Comme toi
Comme toi
Comme toi
Comme toi
Comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi
Comme toi
Comme toi

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoires et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant

Poput tebe

Imala je svetle oči i haljinicu od somota
Pokraj svoje majke i okružena porodicom
Stoji pomalo zaokupljena nežnom svetlošću smiraja dana
Fotografija nije dobra ali se na njoj može videti
Radost osobe i blagost jedne večeri
Volela je muziku pre svega Šumana i onda Mocarta

Poput tebe
Poput tebe
Poput tebe
Poput tebe
Poput tebe
Poput tebe

Išla je u školu u selo podno njenog
Učila je knjige učila je zakone
Pevala je o žabama i princezama koje spavaju
u šumi
Volela je svoju lutku volela je svoje prijatelje
Naročito Rut i Anu a naročito Džeremija
I možda će se jednoga dana venčati u Varšavi

Poput tebe
Poput tebe
Poput tebe
Poput tebe
Poput tebe
Poput tebe
Poput tebe koju gledam nežno
Poput tebe koja spavaš sanjajući nešto
Poput tebe
Poput tebe
Poput tebe

[Arabic]--fedetel enviz edel vogyi
i su nelabayi kyaee baha hopua lu ahfie--

Njeno ime je bilo Sara nije imala ni osam godina
Njen život je bio u slatkim snovima i belim oblacima
Ali izvesni ljudi su odlučili da će biti drugačije

Poput tebe
Poput tebe
Poput tebe
Poput tebe
Poput tebe
Poput tebe
Poput tebe koju gledam nežno
Poput tebe koja spavaš sanjajući nešto
Poput tebe
Poput tebe
Poput tebe

Imala je tvoje svetle oči i bila je tvojih godina
To je bila devojčica bez priča i vrlo mudra
Ali ona nije bila rođena poput tebe ovde i sada