Prijevodi pjesama

ponedjeljak, 11. studenoga 2013.

Madonna & Justin Timberlake - 4 Minutes (save the world)

(Timbaland
I’m outta time and all I got is 4 minutes
(repeat several times)
Break down

(Madonna
Come on boy
I’ve been waiting for somebody
To pick up my stroll

(Justin
Well don’t waste time
Give me a sign
Tell me how you wanna roll

(Madonna:)
I want somebody to speed it up for me
Then take it down slow
There’s enough room for both

(Justin:)
Well, I can handle that
You just gotta show me where it’s at
Are you ready to go
(Are you ready to go)

(Madonna & Justin:)
If you want it
You already got it
If you thought it
It better be what you want
If you feel it
It must be real just
Say the word and imma give you what you want

(Madonna & Justin:)
Time is waiting
We only got 4 minutes to save the world
No hesitating
Grab a boy
Grab a girl
Time is waiting
We only got 4 minutes to save the world
No hesitating
We only got 4 minutes, 4 minutes

(Madonna & Justin:)
Keep it up …..
Madonna
You gotta get in line, hop
Tick tock tick tock tick tock
That’s right, keep it up
Keep it up, don’t….
Madonna, uh
You gotta get in line, hop
Tick tock tick tock tick tock

(Madonna:)
Sometimes I think what I need is a human intervention, yeah

(Justin:)
And you know I can tell that you like it
And that it’s good, by the way that you move, ooh, hey hey

(Madonna:)
The road to hell is paved with good intentions, yeah

(Justin:)
But if I die tonight
At least I can say I did what I wanted to do
Tell me, how bout you?

(Madonna & Justin:)
If you want it
You already got it
If you thought it
It better be what you want
If you feel it
It must be real just
Say the word and imma give you what you want

(Timbaland:)
Breakdown

4 minuta (spasiti svet)

Timbaland:
Nemam vremena i sve što je ostalo je 4 minuta
(ponavljanje nekoliko puta)
Razvali

Madonna:
Ma hajde dečko
Čekala sam nekoga
Za moju šetnju

Justin:
Pa ne traći svoje vreme
Daj mi znak
Reci mi kakvo valjanje želiš

Madonna:
Želim da ga neko ubrza za mene
Onda da uspori
Ima mesta u sobi za oboje

Justin:
Pa, mogao bi sa tim baratati
Samo mi moraš pokazati gde,
Jesi li spremna za pokret
(Jesi li spremna za pokret)

Madonna i Justin:
Ako želiš to
To već imaš
Ako to zamisliš
Bolje biti to što zamišljaš
Ako to osećaš
To jednostavno mora biti to
Spasi svet i daću ti sve što želiš

Madonna i Justin:
Vreme čeka
Mi imamo samo 4 minuta za spašavanje sveta
Bez oklevanja
Zgrabite dečka
Zgrabite devojku
Vreme čeka
Mi imamo samo 4 minuta za spašavanje sveta
Bez oklevanja
Mi imamo samo 4 minuta za spašavanje sveta

Madonna i Justin:
Zadrži ga
Madonna
Moram zadržati liniju, hop
Tik tak, tik tak, tik tak
Tako je, zadrži ga
Zadrži ga, nemoj....
Madonna, ah
Moram zadržati liniju, hop
Tik tak, tik tak, tik tak

Madonna:
Ponekad pomislim da je sve što mi treba ljudska intervencija, da

Justin:
I ti znaš da mogu reći da ti voliš to
I da je to dobro, uzgled
to tvoje kretanje, ohhh, hej

Madonna:
Put do pakla je popločan dobrim namerama, da

Justin:
Ali ako umrem večeras
Bar mogu da kažem da sam uradio šta sam hteo
Kaži mi, kakav je nastup?

Madonna i Justin:
Ako želiš to
To već imaš
Ako to zamisliš
Bolje biti to što zamišljaš
Ako to osećaš
To jednostavno mora biti to
Spasi svet i daću ti sve što želiš

Madonna i Justin:
Zadrži ga
Madonna
Moram zadržati liniju, hop
Tik tak, tik tak, tik tak
Tako je, zadrži ga
Zadrži ga, nemoj....
Madonna, ah
Moram zadržati liniju, hop
Tik tak, tik tak, tik tak

Timbaland:
Raspad (rasulo)

Nick Lachey - I Can't Hate You Anymore

An empty room can be so deafening,
The silence makes you wanna scream,
It drives you crazy.
I chased away the shadows of your name,
And burned the picture in a frame,
But it couldn't save me.

And how could we quit something we never even tried,
Well you still can't tell me why.

(Refrain)
We built it up,
To watch it fall.
Like we meant nothing at all.
I gave and gave the best of me,
But couldn't give you what you need.
You walked away,
You stole my life,
Just to find what you're looking for.
But no matter how I try,
I can't hate you anymore.

...I can't hate you anymore.

You're not the person that you used to be,
The one I want who wanted me,
And that's a shame but,
There's only so many tears that you can cry.
Before it drains the light right from your eyes,
And I can't go on that way.
And so I'm letting go of everything we were,
It doesn't mean it doesn't hurt.

(Refrain)

Sometimes you hold so tight,
It slips right through your hands.
Will I ever understand?

(Refrain) [x2]

Ne mogu više da te mrzim

Prazna soba može biti tako zaglušujuća,
Tišina te tera da vrištiš,
Dovodi te do ludila.
Isterao sam senke tvoga imena,
I spalio sliku u ramu,
Ali me nije moglo spasiti.

I kako smo mogli napustiti nešto što nismo ni pokušali,
Pa još uvek mi ne možeš reći zašto.

(Refren)
Izgradili smo,
Da gledamo kako pada.
Kao da ništa nismo značili.
Davao sam i davao najbolje od mene,
Ali ti nisam mogao dati šta ti treba.
Otišla si,
Ukrala mi život,
Samo da bi pronašla šta si tražila
Ali bez obzira kako pokušavam,
Ne mogu više da te mrzim.

...Ne mogu više da te mrzim.

Ti nisi osoba koja si nekada bila,
Ona koju želim koja me je želela,
I to je šteta ali,
Postoji samo toliko suza koje možeš isplakati
Pre nego što iscrpi svetlost iz tvojih očiju,
A ja ne mogu da nastavim tim putem.
I stoga puštam sve što smo bili,
To ne znači da ne boli.

(Refren)

Ponekad držiš tako čvrsto,
Da klizi pravo kroz tvoje ruke.
Da li ću ikada razumeti?

(Refren) x2

Kansas - Dust In The Wind

I close my eyes
Only for a moment, and the moment's gone
All my dreams
Pass before my eyes of curiosity
Dust in the wind
All they are is dust in the wind

Same old song
Just a drop of water in an endless sea
All we do
Crumbles to the ground though we refuse to see
Dust in the wind
All we are is dust in the wind

Don't hang on
Nothing lasts forever, but the earth and sky
It slips away
And all your money won't another minute buy

Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Dust in the wind
Everithing is dust in the wind
Dust in the wind

Prašina na vetru

Zatvorim oči
Samo na tren i taj trenutak prođe
Svi moji snovi
Pred očima mi prolete u znatiželji
Prašina na vetru
Svi su samo prašina na vetru

Ista stara pesma
Samo kap vode u beskrajnom moru
Sve što činimo
Ruši se do temelja iako mi odbijamo da vidimo
Prašina na vetru
Mi smo samo prašina na vetru

Ne oslanjaj se na ništa
Ništa nije večno, osim zemlje i neba
Sve izmiče
I sav tvoj novac novi trenutak neće kupiti

Prašina na vetru
Mi smo samo prašina na vetru
Prašina na vetru
Sve je prašina na vetru
Prašina na vetru

nedjelja, 10. studenoga 2013.

Michael Jackson - Behind the mask

All along I had to talk about it
But like a two-edged sword
it cuts you and it stabs me
All along I knew you were a phony girl
You sit behind the mask
and you control your world
You sit around and I watch your face
I try to find the truth
But that's your hiding place
You say you love me but it's hard to see
Cos when he's in your arms
You're throwing rocks at me

Who do you love?
Is it me?
With you?
I don't know
Who do you love?
I don't want ya
If you can't answer
You know me

(There is nothing in your eyes)
There is nothing in your eyes
(But that's the way you cry)
But that's the way you cry girl (Cry girl)
(All is grand, all is bright)
All is grand, all is bright
(You're just studying my mind)

I Walk around i'm suffering in my doom
When I come to you
Your sitting in your room
You sit around in the strangest place
So take off the mask, so I can see your face

Who do you love?
Is it me?
With You?
I don't know
Who do you love, babe?
I don't want ya
If you can't answer
I know you

(Heaven must be wary)
Heaven must be wary
(Your smile is scary)
You got me scared, girl
(Insincere, empty tears)
Every Year, yours are good
(Where's your soul? Where'd it go?)
You got me scared, girl

(Heaven must be wary)
Heaven must be wary
(Your smile is scary)
You know where you've been
(Insincere, empty tears)
Every year, na na na
(Where's your soul? Where did it go?)

I Walk around i'm suffering in my doom
And when I come to you
Your sitting in your room
You sit around in the strangest place
So take off the mask
So I can see your face

Who do you love?
Is it me?
With you?
I dont know
Who do you love, babe?
I don't want ya
If you can't answer
I know you

Who do you love?
Is it me?
With you?
I don't know
Who do you love?
I don't want ya
If you can't answer
I don't know
I don't wanna talk about it (let's talk about it)
I don't wanna talk about it (let's talk about it)
I don't wanna talk about it (let's talk about it)

Iza maske

Sve vreme sam morao pričati o tome
Ali poput mača sa dve oštrice
Tebe poseče a mene probode
Sve vreme sam znao da si folirantkinja
Kriješ se iza maske
I kontrolišeš svoj svet
Sediš opuštena i posmatram tvoje lice
Pokušavam da otkrijem istinu
Ali to je mesto gde se kriješ
Kažeš da me voliš ali to je teško primetiti
Jer kad je on u tvom zagrljaju
Ti mi upućuješ teške reči

Koga voliš?
Da li sam to ja?
Sa tobom?
Ne znam
Koga voliš?
Ne želim te
Ako ne možeš odgovoriti
Poznaješ me

(Nema ničega u tvojim očima)
Nema ničega u tvojim očima
(Ali to je način na koji deluješ)
Ali to je način na koji deluješ devojko (Deluješ devojko)
(Sve je super, sve je sjajno)
Sve je super, sve je sjajno
(Ti samo proučavaš moj um)

Tumaram okolo patim u svojoj propasti
Kada dođem tebi
Ti sediš u svojoj sobi
Kriješ se po najčudnijim mestima
Zato skini masku da bih mogao da ti vidim lice

Koga voliš?
Da li sam to ja?
Sa tobom?
Ne znam
Koga voliš, mala?
Ne želim te
Ako i ne možeš odgovoriti
Poznajem te

(Nebo mora biti oprezno)
Nebo mora biti oprezno
(Tvoj osmeh je zastrašujuć)
Uplašila si me, devojko
(Neiskrena, lažnih suza)
Svake godine, tvoje su dobre
(Gde ti je duša? Gde je nestala?)
Uplašila si me, devojko

(Nebo mora biti oprezno)
Nebo mora biti oprezno
(Tvoj osmeh je zastrašujuć)
Ti znaš gde si bila
(Neiskrena, lažnih suza)
Svake godine, na na na
(Gde ti je duša? Gde je nestala?)

Tumaram okolo patim u svojoj propasti
Kada dođem tebi
Ti sediš u svojoj sobi
Kriješ se po najčudnijim mestima
Zato skini masku
Da bih mogao da ti vidim lice

Koga voliš?
Da li sam to ja?
Uz tebe?
Ne znam
Koga voliš mala?
Ne želim te
Ako mi ne možeš odgovoriti
Poznajem te

Koga voliš?
Da li sam to ja?
Uz tebe?
Ne znam
Koga voliš?
Ne želim te
Ako ne možeš odgovoriti
Ne znam
Ne želim da pričam o tome (pričajmo o tome)
Ne želim da pričam o tome (pričajmo o tome)
Ne želim da pričam o tome (pričajmo o tome)

Idina Menzel - If I Told You

If I told you that I lie sometimes
If I told you that I run away
If I told you who I was before
Would you follow me?

If I told you that I sneak sometimes
If I told you that I love too much
If I showed you the other side
Would you follow me?

'Cause I'm shedding my skin
So you can see my face
I need you to know who I am
I'm ready to go
Where I've never been
Will you stay around and follow me?

If I told you the Earth was square
If I told you water wasn't wet
If I told you life was fair
Would you follow me?

Oh - 'Cause I'm shedding my skin
So you can see my face
I need you to know who I am
I'm ready to go
Where I've never been
Will you stay around and follow me?

To the furthest moon and back
Jupiter and Mars and all that
To the middle of the galaxy
On the smallest raft
I don't know if I can be sure
Of anything I've believed before
But will you follow me?

'Cause I'm shedding my skin
So you can see my face
I need you to know who I am
I'm ready to go
Where I've never been
Will you stay around and follow me?

To the furthest moon and back
Jupiter and Mars and all that

Ako ti kazem

Ako ti kazem da ponekad slazem

Ako ti kazem da bjezim

Ako ti kazem ko sam bila prije

Da li ces me pratiti?

Ako ti kazem da ponekad njuskam

Ako ti kazem da volim previse

Ako ti pokazem drugu stranu

Da li ces me pratiti?

Jer skidam svoju kozu

Da bi mogao vidjeti moje lice

Potrebno mi je da znas ko sam

Spremna sam da idem

Tamo gdje prije nisam bila

Da li ces biti tu i pratit me?

Ako ti kazem da je Zemlja u obliku kvadrata

Ako ti kazem da voda nije mokra

Ako ti kazem da je zivot posten

Da li ces me pratiti?

Jer skidam svoju kozu

Da bi mogao vidjeti moje lice

Potrebno mi je da znas ko sam

Spremna sam da idem

Tamo gdje prije nisam bila

Da li ces biti tu i pratit me?

Do najdaljeg mjeseca i natrag

Jupitera i Marsa i svega toga

Do sredista galaksije

Na najmanjem splavu

Ne znam da li mogu biti sigurna

U sve ono u sta sam prije vjerovala

Ali da li ces me pratiti?

Jer skidam svoju kozu

Da bi mogao vidjeti moje lice

Potrebno mi je da znas ko sam

Spremna sam da idem

Tamo gdje prije nisam bila

Da li ces biti tu i pratit me?

Do najdaljeg mjeseca i natrag

Jupitera i Marsa i svega toga

Geri Halliwell - Love Never Loved Me

Tout l'heure mon amour
(Later, my love)

I live for love, and all it brings
The heart it heals the song it sings
The sweetest kiss, the warm embrace
Will melt the ice before it breaks

No matter what I do, no matter what I say
What can I do when nothing stays the same
It's written in the stars, the story ends the same
Everything changes

Love never loved me
Love left me out in the cold
Love never loved me
Love gave up on me after all

I've taken chances, set them free
I've taken back virginity
I've been adored, I've been the one
I've broken hearts, I've had my fun

No matter what I do, no matter what I say
What can I do when nothing stays the same
It's written in the stars, the story ends the same
Everything changes

Love never loved me
Love left me out in the cold
Love never loved me
Love gave up on me after all

You can't break a heart that's already broken
You can't steal a heart that's already stolen
And what doesn't kill me is making me strong
I'm ready for love

Love never loved me

You can't break a heart that's already broken
You can't steal a heart that's already stolen
My greatest desire is to love and be loved
Cos I'm a believer I'm not giving up
And what doesn't kill me is making me strong
I'm waiting, I'm willing, I'm ready for love

Love never loved me
Love left me out in the cold
Love never loved me
Love gave up on me after all
Love never loved me (love never loved me)
Love left me out in the cold
Love never loved me (love never loved me)
Love gave up on me after all
Love never loved me (love never loved me)

Ljubav me nikad nije voljela

Kasnije, moja ljubavi

Živim za ljubav, i sve ono šta donosi

Srce lijeci pjesmom koju pjeva

Najsladji poljubac, topao zagrljaj

ce otopiti led prije nego sto se slomi.

Nije vazno sta radim, nije vazno sta kazem

Sta mogu uraditi kada nista ne ostaje isto

Zapisano je u zvijezdama, prica isto zavrsava

Sve se mijenja

Ljubav me nikad nije voljela

Ljubav me ostavila na hladnoci

Ljubav me nikad nije voljela

Ljubav je nakon svega odustala od mene

Iskoristila sam sanse, oslobodila ih

Vratila sam nevinost

Bila sam obozavana, bila sam jedina

Imala sam slomljeno srce, zabavljala sam se

Nije vazno sta radim, nije vazno sta kazem

Sta mogu uraditi kada nista ne ostaje isto

Zapisano je u zvijezdama, prica isto zavrsava

Sve se mijenja

Ljubav me nikad nije voljela

Ljubav me ostavila na hladnoci

Ljubav me nikad nije voljela

Ljubav je nakon svega odustala od mene

Ne mozes slomiti vec slomljeno srce

Ne mozes ukrasti vec ukradeno srce

I ono sto me ne ubije me ojaca

Spremna sam za ljubav

Ne mozes slomiti vec slomljeno srce

Ne mozes ukrasti vec ukradeno srce

I ono sto me ne ubije me ojaca

Spremna sam za ljubav

Ljubav me nikad nije voljela

Ne mozes slomiti vec slomljeno srce

Ne mozes ukrasti vec ukradeno srce

Moja najveca zelja je da volim i budem voljena

Jer vjerujem i ne odustajem

I ono sto me ne ubije me ojaca

Cekam, dragovoljna sam, spremna sam za ljubav

Ljubav me nikad nije voljela

Ljubav me ostavila na hladnoci

Ljubav me nikad nije voljela

Ljubav je nakon svega odustala od mene

Ljubav me nikad nije voljela (Ljubav me nikad nije voljela)

Ljubav me ostavila na hladnoci

Ljubav me nikad nije voljela (Ljubav me nikad nije voljela)

Ljubav je nakon svega odustala od mene

Ljubav me nikad nije voljela (Ljubav me nikad nije voljela)

Gabriella Cilmi - Hearts don't lie

Tell me that you really want me
I need a b-b-baby tonight
Been thinking about it baby all night
Boy, you know you're in for a ride

Tell me that you really want me
I need a b-b-baby tonight
Been thinking about it baby, all night
Boy, you know you're in for a ride

So don't move real quick
I'll get your mind
On your feelings send
Ya reeling head to toe

So give in tonight
Don't try to fight it
What your body doesn't know
I know

Our hearts don't lie
(The feelings)
We just can't hide
(When it's right)